Riesci a scoprire qualcosa?
Si.
E' un cratere.
Sappiamo che e' un cratere, Bones.
La domanda e', cosa l'ha causato?
Dovresti chiederlo ad un geologo.
Posso dirglielo con certezza, non e' stato un meteorite.
Ha dato un'occhiata a cosa c'e' dentro?
Non per molto. I poliziotti non volevano che qualcuno
si avvicinasse, finche' non foste arrivati voi.
Carino da parte loro.
Ma che aspetto aveva?
Sono abbastanza sicuro che fosse carne.
Carne con addosso indumenti.
Che cosa vuoi fare?
Dare un'occhiata.
Allora che cosa pensi? E' morto?
Sto solo dicendo che,
se e' caduto da un aereo,
quell'aereo sara' gia' lontano.
Nessun segno del paracadute.
Che tipo di scarpe ti sembrano?
Mocassini.
Ha colpito il suolo
a circa 200 Km orari.
Come riesci a dirlo basandoti sulle sue scarpe?
200 Km/h e' la velocita' massima
di caduta libera di un essere umano. - Quindi procediamo con la teoria
che questo un tempo era un essere umano? - Non ho mai letto nulla
riguardo ad un incontro con gli alieni, in cui l'alieno indossava dei mocassini.
Quanto ci scommetti che Hodgins l'ha fatto?
I corvi e gli insetti hanno sicuramente fatto un lavoretto veloce.
Si. Ma queste uova di Calliphora Vicina
confermeranno il momento dell'atterraggio.
Tafani sugli alieni. Chi l'avrebbe mai detto?
Mi stai prendendo in giro
solo perche' credo che non siamo soli
nell'infinita' dello spazio?
Non e' il credere
nella vita extraterrestre che e' strano.
E' credere che ci facciano visita.
Questo tizio indossava mocassini.
Gli alieni non indossano mocassini, gente.
Anche se vogliono
passare inosservati in mezzo a noi?
Prima di conquistarci?
Oh. Oh, questa e' persecuzione.
E' illegale deridere le persone
per le loro convinzioni.
I danni al tessuto
sono compatibili con caduta da alta quota?
Senza dubbio.
- Ha mai visto qualcosa del genere prima d'ora? - Un suicidio
dal Chrysler Building (grattacielo).
Almeno questo non ha colpito il marciapiede.
Un essere umano raggiunge
la velocita' massima dopo una caduta
dai 200 ai 220 metri,
a seconda della resistenza dell'aria.
La velocita' verrebbe raggiunta
tra i 5 e gli 8 secondi, a seconda
delle condizioni atmosferiche,
la posizione del corpo e l'abbigliamento.
E' caduto da un'altezza minima di 366 metri.
Posso calcolarlo con precisione, se preferisci.
- Mandami un'email. - Questo e',
voglio dire "anomalo", ma preferisco il termine "strano".
- Cos'e' strano? - Queste aree di radiolucentezza qui e qui.
-Le ossa sono estremamente porose. - Cosa significa?
- Significa che era malato. - La testa
del femore destro mostra una rilevante
demineralizzazione.
Zack?
Gliene darei 130.
130 cosa?
- Anni. - D'eta'?
C'e' un'altra possibile spiegazione...
Ed e' quella che dovremmo seguire.
- Era nello spazio. - Quindi e' caduto
dallo spazio con un paio di mocassini.
Hodgins se n'e' andato troppo presto.
Bones Stagione 02 Episodio 20 "Man Who Fell To Earth"
www.freefans.net www.subsfactory.it
Traduzione: Victoria, LokidiEnigma, Icegirl Revisione: Superbiagi
L'Agenzia Federale per l'Aeronautica non segnala incidenti recenti
che coinvolgono qualcuno caduto da un aereo, mongolfiera o dirigibile,
commerciale o di altro tipo.
La FAA non ha giurisdizione
su tutto l'universo,
amico mio. - Piccoli omini verdi?
Grigi. Sono grigi. Non verdi Grigi.
Un mezzo alieno come te,
dovrebbe saperlo.
Se lo hanno gettato dall'orbita, avrebbe dovuto prender fuoco,
e avrebbe perso i mocassini.
Se non e' stato rapito e
gettato fuori dal un'astronave interplanetaria,
perche' le sue ossa mostrano
i segni di un una prolungata permanenza nello spazio?
La sola spiegazione razionale e' che era un astronauta.
Gli astronauti
perdono il 2% della loro massa ossea
per ogni mese che passano nello spazio.
Le gambe, i fianchi e le vertebre inferiori della nostra vittima
hanno una demineralizzazione di oltre il 20%,
che equivalgono a 10 mesi nello spazio.
Cosa facciamo?
Il piu' lungo volo spaziale e' stato l' STS-80,
con 17.66 giorni, nel 1996.
Il piu' prolungato che conosciamo.
L'uomo che ha speso la maggior parte del tempo nello spazio
era un cosmonauta Russo.
Per quello che ne sappiamo
Perche' sai tutto questo?
Grazie alla mia vasta conoscenza.
Perche' l'ho chiesto?
Comunque, non dovrebbero esserci cosi' tante persone
che hanno accumulato 10 mesi nello spazio.
Per quel che ne sappiamo.
Chiama Booth. Digli di controllare se qualcuno
ha perso un astronauta.
Ti presento il colonnello Calvin Howard,
addestratore esperto e ufficiale di collegamento con l'equipaggio
nel programma spaziale,
attualmente lavora presso l'Agenzia Spaziale Nazionale,
a Bristol, Maryland.
Angela mi ha appena mandato la sua bozza
dalla ricostruzione parziale del teschio.
Dice che ci aspettavamo troppo e troppo presto,
ma la forma della testa, gli zigomi...
Abbastanza simile per esultare.
Oh. Sei mesi nella Stazione Spaziale Internazionale,
piu' diverse missioni di manutenzione
ad entrambi i telescopi Hubble e Lansing
Aspetta. Questo non raggiunge la giusta somma riguardo alla decomposizione dell'osso?
Perdita di densita'. Perdita di densita' ossea. E... si.
Qualcuno ha denunciato la sua scomparsa?
No. Non esattamente.
Non esattamente?
Gli astronauti sono considerati
come un possibile obiettivo terroristico.
Dove si trovano? Informazione estremamente riservata.
Scommetto che se dici all'Agenzia che stai per
dichiarare l'identita' del Colonnello Howard alla stampa,
potrebbero collaborare un po' di piu'.
Gia'. Sai, ho avuto una fantastica influenza su di te.
In realta', ho imparato questa mossa da Cam.
Gia', beh, faccio finta di niente, okay?
Ho trovato la moglie nell'elenco telefonico.
Mio marito e' morto in una specie di incidente durante un addestramento?
Non crediamo che
sia andata cosi', signora. No.
Non puo' essere successo.
Come fa a saperlo?
Perche' l'Agenzia Spaziale se ne starebbe gia' occupando.
Ha probabilmente ragione.
Non avrebbero permesso che qualcun altro se ne occupasse, nemmeno noi.
Ha detto che suo marito e' partito l'altro ieri?
Su che la linea aerea?
Cal pilota da solo.
Che tipo di aereo?
Ha un Cessna turboelica a McNichol.
Cosa fa esattamente un addestratore esperto e ufficiale
di collegamento con l'equipaggio?
Non ci e' consentito parlare di queste cose.
Negli ultimi tre anni, Cal ha addestrato gli altri per andare nello spazio.
Perche' non aveva piu' l'autorizzazione medica?
Come fa a saperlo?
Le sue lastre mostrano che soffriva
di una fortissima perdita di densita' ossea.
Deve essere stato duro per il colonnello,
addestrare altri per fare quello che lui avrebbe voluto fare.
No. Cal lavorava bene in squadra.
Stava addestrando
suo marito James da quasi un anno.
In verita',
e' stata davvero dura per lui.
Sarebbe difficile per ognuno di loro.
Non fanno altro che pensare a quando ritorneranno nello spazio.
E noi non pensiamo ad altro
che a farli ritornare a casa.
C'e' forse qualche regola
per cui le mogli degli astronauti viaggiano in gruppo?
Quando sposi un astronauta, nessuno comprende veramente.
Eccetto le altre persone che si trovano nella stessa situazione.
Questo e' l'itinerario di Cal.
Solitamente quando programmava
di chiamarmi e...
quando era di ritorno.
Aspettava il ritorno di suo marito per oggi?
Si.
Si. Ho solo bisogno di sapere se e' ancora nell'hangar
o no. E' un aereo Cessna turboelica
registrato a nome del colonnello Calvin Howard.
- Grazie. - Mi e'
sembrato cosi' strano. Queste donne stanno insieme come in un harem.
Cosa? Si sostengono a vicenda, capisci?
Molte moglie di ufficiali sono cosi'.
Che mi dici dei mariti delle astronaute?
Ascolta, i loro mariti si addestrano per anni, Bones.
E per le loro famiglie e' un impegno a vita.
Si.
Ne sei sicuro?
Okay. Ottimo. Grazie.
Beh, l'aereo e' ancora nell'hangar.
Beh, se e' lo stesso aereo dal quale e' stato buttato fuori,
allora non e' volato indietro da solo.
Se qualcuno l'ha semplicemente spinto fuori dall'aereo,
potrebbero non esserci delle prove.
Dobbiamo sperare che sia avvenuta una lotta.
Scusate.
Posso vedere un documento, per cortesia?
Si. Certo. Le mostrero' il mio se lei mi mostra il suo.
Va bene. Ecco qua.
L'aereo appartiene all'Agenzia.
Dalle nostre informazioni
appartiene al Colonnello Calvin Howard.
- L'Agenzia glielo ha affittato. - Beh, e' sotto
indagine come possibile scena del crimine.
Lei e' il capo del Colonnello Howard?
Si. Nina Sanborn.
Il mio grado e' equivalente a quello di un Generale dell'Aeronautica.
Hmm. Perche' non ha denunciato la sua scomparsa, Generale Sanborn?
Ho detto equivalente.
Sono una civile.
Cal era... Il Colonnello Howard non era scomparso.
Mancava da appena un giorno.
Generale Sanborn,
so che voi siete gente dalle labbra cucite,
ma sono molto amico
con un procuratore federale molto aggressivo, che e' fantastico
nel procurarsi dei mandati.
Agente Booth?
Abbiamo trovato le solite fibre,
capelli, particolati.
Niente sangue? Nessun segno di lotta?
Nulla. Le faro' avere il mio rapporto completo entro stasera.
Ottimo. Okay, ho bisogno di sapere su cosa stava lavorando il Colonnello Howard
al momento della morte.
Si procuri il suo mandato, Agente Booth.
Dr.ssa Brennan
Ehi, mi scusi, "Equivalente di un Generale" Sanborn.
Ho il mandato.
Perche' non gliel'hai detto subito?
Speravo che avremmo potuto essere amici.
Me lo faccia vedere.
Questi sono i documenti che hai ottenuto dall'Agenzia?
Si, ma tutte le informazioni sono state cancellate.
Vuoi che veda se riesco a tirarne fuori qualcosa?
Puoi?
No. Ho bisogno degli originali.
Queste sono fotocopie.
Allora perche' ti sei offerto?
Beh, per quale altro motivo mi avresti fatto venire qui?
Sei un patito delle cospirazioni,
e ho pensato che ti sarebbe piaciuto riempire gli spazi vuoti.
Con le mie deliranti paranoie?
Meglio di niente.
Telescopio Lansing.
- Ti dice niente? - Si.
Un telescopio per lo spazio profondo, costato molti fantastilioni,
a frequenze multiple che ha bisogno di "riparazioni"
Perche' l'hai detto in quel modo?
Non ha bisogno delle riparazioni.
Non c'e' ruggine nello spazio. I cosiddetti
"equipaggi di riparazione" sono la' fuori
a recuperare informazioni segrete.
Che informazioni segrete?
Il telescopio e' puntato verso il
pianeta Plutone.
Plutone non e' piu' un pianeta.
e' stato declassato.
E se il Lansing era puntato lontano dalla Terra,
perche' hanno bisogno di cancellare tutto questo materiale?
Posso farti una domanda?
Si.
Qual e' il modo per fare la proposta di matrimonio
ad una donna? Voglio dire, qual e'
il modo piu' corretto per farlo?
Non lo so. L'unica volta che l'ho fatto, mi ha risposto picche.
L'hai fatto secondo le regole?
Mm-hmm. No.
Stavamo aspettando che il bastoncino diventasse
blu o no,
e ho capito che volevo sposarla sia che
il bastoncino fosse blu o no.
Si, e' piu' o meno quello che ho fatto,
solo senza il bastoncino.
Hai chiesto ad Angela di sposarti?
Non nel modo giusto, a quanto pare.
Rifallo.
Pero' dacci dentro questa volta, capito?
Con la cena, con te in ginocchio, il violino...
Dimentica il violino.
Ehi, Ehi, con la sua densita' ossea,
il Colonnello Howard di certo
non sarebbe tornato di nuovo nello spazio.
Si, lo so, ecco perche' stava addestrando il suo sostituto.
Il suo sostituto? Per cosa?
Per riparare il Telescopio Lansing.
Oh, il mio fratello di armi e' come mio fratello.
Il sostituto del tizio puo' dirti cose
che l'Agenzia non vuole che tu sappia.
Ah.
Ti fa sentire piccolo, non e' vero?
Perche' la foto e' cosi' grande?
No, perche' l'universo e' cosi' grande.
Non stai guardando l'universo.
Stai guardando una fotografia ingrandita
della Terra.
Tu vedi una cosa ed io ne vedo un'altra.
Personalmente, mi piace quello che vedo.
Agente Booth, Dr.ssa Brennan.
Temo che il Comandante Adams
abbia un turno programmato sull'A300 Zero-G.
Sarete i benvenuti per parlargli li''.
Il Zero-G?
Il Vomit Comet (Cometa del Vomito).
Non ha senso.
Un uomo partecipa a otti missioni nello spazio
e cade fuori da un aereo?
Non penso proprio.
Ascolti, lei non conosce qualcuno che avesse dei motivi per gettarlo fuori da un aereo?
Ascoltate, non voglio dirvi come fare il vostro lavoro,
ma non dovreste rintracciare
chiunque abbia volato su quello specifico pezzo di terra?
Lo stiamo facendo, ma non tutti compilano il piano di volo.
E non tutti seguono alla lettera i piani di volo.
E non ha risposto alla domanda.
Non conosco nessuno che non rispettasse e volesse bene a Cal Howard.
Tutti questi itinerari...
persone che mantengono dei segreti,
anche alle proprie mogli.
Ascolti signore, capisco
che deve fare domande del genere,
ma Cal Howard e Jean Marie erano una coppia molto unita.
Vi siete mai ubriacati insieme?
Cosa?
Quello che la mia collega cerca di chiederle
e' se eravate amici.
Uscivate insieme per bere qualcosa
e scambiare confidenze?
Si, e' quello che ho chiesto.
Si, certo, a volte.
Quindi lei avrebbe di certo saputo se il loro matrimonio era in crisi?
Si, signore.
Come puo' esserne sicuro?
Perche' quando tradivo mia moglie, Cal lo sapeva.
Colleen?
Esatto. L'avete incontrata a casa di Cal.
Ascolti...
questo deve rimanere tra di noi.
Rigorosamente tra di noi.
Cal Howard era mio amico, un mio collega e il mio istruttore.
Se qualcuno l'ha gettato fuori da un aereo,
faro' tutto il possibile per aiutarvi.
Perche' ho la sensazione che lei ci voglia dire qualcosa?
Comandante Adams, preparatevi a rimanere senza gravita'
Stiamo per andare in assenza di gravita'.
Nel momento in cui l'aereo raggiunge
l'apice della salita e comincia a scendere,
avremo dai 15 ai 20 secondi di assenza di gravita'.
E' stato fantastico.
Oh, davvero.
Mi piacerebbe
molto farlo ancora.
Credo che stesse per dirci qualcosa.
Cal era in contatto con l'STC.
Il cosa?
Space Travel Coalition. (La Coalizione dei Viaggi Spaziali)
E' una fondazione privata per l'esplorazione spaziale
e il turismo di gruppo. E... l'avete fatto?
Abbiamo fatto cosa? Abbiamo fatto cosa?
Vomitato nel Comet!
No, non ho vomitato!
Sono sicuro che ci hanno provato!
Con me ci possono provare quanto vogliono.
E' stato veramente elettrizzante.
Lei si e' divertita un po' troppo... okay?
Allora, che roba e' questa cosa del turismo spaziale?
Oh, passeggiate celestiali per fantamiliardari.
Vendere posti a sedere su un'astronave che ancora non esiste!
E che non saranno utilizzabili ancora per qualche anno.
Questo e' quello che vogliono che tu pensi.
ma questa gente naviga nella grana.
Io ho gia' comprato il mio biglietto.
Voglio vedere con i miei occhi cosa succede la' fuori!
Cosa?
Questi sono gli abiti della vittima?
Si'.
Che cosa vorresti che ci facessi con questi?
Vorrei una ricostruzione tridimensionale di quello che potrebbe aver causato questi danni ai vestiti.
Cadere da un aereo non e' abbastanza?
Quello potrebbe spiegare le cuciture bruciate e gli strappi dovuti alla pressione,
ma questo sembra essere...
Tagli.
Quando Zack avra' finito con le ossa,
magari voi due potete vedere se riuscite a capire
se e' accaduto qualcosa di catastrofico a quest'uomo.
Intendi prima che cadesse sulla Terra?
Si'.
Fai la tua magia.
Adesso?
Sei certo di non poter fare quello che deve essere fatto
solo con i raggi X?
Ti serve accesso continuo alle parti molli?
Perche' il corpo e' bruciato verticalmente?
quando tutte le forze sono orizzontali?
Ah, quindi hai bisogno di piu' tempo con i tessuti molli per capirlo?
Veramente no.
Per favore, spiegami la tua riluttanza
nel rimuovere la carne
dalle ossa.
Sono d'accordo con questo, Zack, se e' assolutamente necessario,
anche la cosa del bollire...
ma forse potresti almeno convenire
che questa e' una persona.
Era, vorrai dire.
Era il marito di qualcuno, Zack.
Che cosa ha a che fare questo,
con il rimuovere la carne dalle ossa?
Benissimo, fai quello che devi.
Grazie.
Igor.
Prego, dott. Saroyan?
Nulla.
Ciao Bones, ho fatto un controllo sull'STC.
Fanno parte della squadra del cappello di alluminio.
Che cosa?
Indossano dei piccoli cappelli di alluminio.
Probabilmente per evitare che gli alieni
controllino le loro menti.
Oh! Degli schizofrenici.
E' difficile credere che il Colonnello Howard
facesse parte di una organizzazione come quella.
Avevano accesso ai piani di volo?
Accesso? Mi stai prendendo in giro?
A dire il vero hanno una "divisione di pattuglia del confine".
I membri usano i loro aerei privati
e ogni due mesi pattugliano i cieli
alla ricerca di UFO.
Archiviano i loro piani di volo?
Bones, sei un genio.
Guarda, due notti fa avevano degli aerei in pattuglia in cerca di UFO
vicinissimi a dove
e' stato trovato il corpo del Col. Howard.
Guardate, non siamo un mucchio di folli stravaganti,
siamo persone comuni con la missione
di promuovere un legame amichevole con i Visitatori.
Pero', che Manifesto.
Finche' non si ha un incontro ravvicinato,
non si puo' capire.
E' stato rapito?
Diverse volte.
- Mm-hmm. - Con l'ipnosi ho scoperto
che sono stato oggetto di test medici,
e a ulteriori controlli.
Ci sono stati degli effetti collaterali
da queste procedure mediche?
Intende i cappelli di alluminio?
Paranoia, esplosioni di rabbia
perdita di contatto con la realta'?
Mi avete chiesto di venire, ed io sono venuto.
Io dirigo un'azienda di ingegneria areonautica di successo,
sono piu' ricco come di Dio.
Vi sembra che abbia perso il contatto con la realta'?
Beh e che mi dice della sindrome post-rapimento?
Simile al disturbo da stress post-traumatico.
La S.P.R. e' una realta'.
Ammetto di esserci passato.
Francamente, e' una delle mie maggiori motivazioni.
Quando incontriamo i Visitatori faccia a faccia,
loro ci spiegano cosi' tante cose.
Incluso il perche' del rapimento.
E perche' hanno messo un "impianto" dentro di me.
Solo per poi rimuoverlo.
Fantastico.
- Conosce, uh... conosce questa persona? - Il Colonnello Howard.
- Certo. - Cosi' e' vero
che gli avete offerto un posto all'STC?
- Si'. - Come metodo
per dare credibilita' alla vostra organizzazione?
Si'. Ma dovete sapere,
che fu il Col. Howard a venire da noi.
Perche'?
Voleva pilotare durante i nostri voli suborbitali.
E finche' le vostre astronavi non fossero state pronte
lui vi avrebbe aiutato nella ricerca degli UFO.
Ridete pure se volte, ma Cal non pensava che fossimo pazzi.
Aveva visto qualcosa
lui stesso lassu', sapete.
E non e' affatto il primo.
Diversi astronauti
e piloti militari hanno affermato
di aver visto prove dei Visitatori.
- Il Colonnello Howard le ha detto questo? - Si'.
Credetemi, sarei stato orgoglioso di essere quello
che avrebbe rimandato Cal Howard nello spazio.
Sarebbe stato?
Cambio' idea.
Sei settimane fa.
E questa cosa non l'ha fatta un po' arrabbiare?
No, non arrabbiato.
Deluso.
Ottimo. Quindi non avra' obiezioni
se io e la mia partner diamo un'occhiata
- alla sua flotta di aerei. - Assolutamente no.
Ha idea del perche' il Col. Howard abbia cambiato idea?
Lo hanno costretto.
Attraverso sua moglie, credo.
Loro?
L'Agenzia.
Possono essere molto persuasivi.
Persuasivi?
E' mia opinione che l'Agenzia avrebbe preferito Cal morto
piuttosto che lasciargli dire al mondo che aveva visto un Visitatore.
Questo non e' vero. L'Agenzia adorava Cal.
Lo tenevano molto in considerazione.
Perche' non ci hanno detto niente dell'STC?
Perche' e' imbarazzante.
Cal desiderava cosi' tanto tornare nello spazio, che avrebbe anche
ascoltato questi pazzi.
Suo marito ha mai visto niente la' fuori?
Si'.. qualcosa che l'ha reso in sintonia
con l'organizzazione del signor Bahr?
Beh, ovviamente sapete che ha visto qualcosa...
o che ha detto di averlo visto.
Non gli credeva?
Non importa adesso.
Sapete, e' stato tre anni fa.
E' stata la sua ultima missione
E' l'Agenzia diede delle spiegazioni
soddisfacenti a Cal.
Ascolti, e' importante che noi sappiamo la verita', Sig.ra Howard.
Perche'?
Perche' da quello che ho visto
suo marito era una persona di principi,
e se avesse visto qualcosa
non avrebbe fatto marcia indietro
per salvare la sua carriera nell'Agenzia.
Anche se sua moglie lo avesse implorato.
Ha insistito nel compilare un rapporto ufficiale.
Non l'avrebbe ritirato.
- Gli hanno chiesto di farlo? - Si'.
Ma era convinto della sua storia.
Non erano soddisfatti di lui,
ma come ho detto, e' una storia vecchia.
L'amico di Cal sapeva
dell'STC, sua moglie lo sapeva.
Forse lo sapeva anche l'Agenzia.
Certo, cosi' lo hanno ucciso lanciandolo fuori da un aeroplano?
Quel campo e' a meno di un miglio dalla costa.
Mi pare ovvio che abbiano mirato sull'oceano ed abbiano sbagliato.
La domanda e' perche'?
L'oceano e' grande, no?
Deve esserci una ragione.
Forse non era un UFO quello che vide Cal.
Ah. Potrebbe aver visto qualcos'altro.
Oh si, qualcosa come
un raggio mortale o un bambino spaziale.
Pensavo piuttosto a qualcosa tipo
un satellite spia o una tecnologia sperimentale.
Forse l'Agenzia temeva
che Cal condividesse informazioni sensibili con l'STC.
Beh, malgrado tutto, il nostro governo
non uccide le persone, ok, Bones?
Eri un cecchino.
Non e' stato il nostro governo
che ti ha spedito ad uccidere della gente?
Dicevo cosi' per dire.
Mmm, che profumino.
Serviti pure.
Ho!
Queste sono senza dubbio ossa umane?
Perche' apparentemente,
ci sono piu' tipi di alieni;
razze, se preferisci.
Una e' simile ai rettili, meglio conosciuti come "I Grigi".
Umane senza ombra di dubbio.
L'altra struttura ossea e' piu' simile agli anfibi.
Queste ossa sono umane quanto le tue.
Oh se tu sapessi quanto
e' ironica questa.
E' uno scherzo!
Che non ti venga in mente
di bollirmi nel mezzo della notte.
C'e' una strana formazione
callosa sulla testa del femore destro.
Ed anche un edema sul midollo osseo proprio nello stesso punto.
Risaldatura di una frattura?
Una specie di nodulo, rarefazione dell'osso corticale.
Non ho mai visto niente di simile prima d'ora.
Ora mi stai spaventando.
Devo chiedere alla dottoressa Brennan di darci un'occhiata.
Sembra che fosse nei primi stadi della osteonecrosi.
Cosa hai trovato nel tossicologico?
Livelli eccessivi di vitamine D, K, E, A e C,
insieme a peptidi di glutammine, e monoidrato di creatina.
Tutti gli integratori che ha preso
prima della sua ultima missione spaziale.
C'e' qualcosa di strano nella composizione di quest'osso.
Leucina,
isoleucina e valina.
Prevedeva di tornare nello spazio.
Questo non e' osso.
Che cos'e'?
Si e' formato una callosita' sopra un qualche genere di
sostanza porosa e sottile.
Attenta!
E' un qualche tipo di impianto.
Non ho visto niente sulle lastre.
Come puo' non essere visibile ai raggi X?
Che cavolo e' questo?
Zoantharia dell'ordine della scleractinia.
La Scleractinia ha un esoscheletro di carbonato di calcio
con una porosita' simile a quella delle ossa umane.
Il che' la renderebbe biocompatibile.
Quindi non si vedrebbe sulle lastre.
Aspetta. Quindi questo e' corallo, come quello di una barriera corallina?
Sospeso in una rivestimento a base di Idrossiapatite-tricalcio-fosfato bifasico.
Teoricamente, il calcio dell'esoscheletro dovrebbe crescere,
e se tutto va bene sopperire alla mancanza dovuta alla degenerazione ossea.
Quindi questo impianto potrebbe essere...?
Una periferica elettromagnetica
impiantata per accelerare la crescita.
Quindi e' una combinazione di tecnologia umana ed aliena.
Non dire queste cose a Booth.
Ma se questo fosse il caso, allora tutte le vitamine e gli aminoacidi
li ha presi per contrastare l'infezione.
E ne aveva davvero bisogno.
Il midollo osseo e' molto sensibile.
E' una procedura molto rischiosa.
Devo dirlo... Frank Olson.
Era uno scienziato dell'esercito
negli anni 50
ed un inconsapevole partecipante al progetto MK Ultra.
Dissero che si era suicidato,
ma la riesumazione
45 anni piu' tardi ha provato che era stato assassinato.
Vi serve dell'altro.
Il Progetto Paperclip, l'MK Artichoke,
e chi puo' dimenticare Tuskegee?
Il governo fa esperimenti sulla gente
e poi li abbandona o peggio.
Qual era lo scopo di questo esperimento?
Il principale ostacolo
ai viaggi spaziali a lungo termine e' la demineralizzazione ossea.
Se il programma spaziale potesse superare questo effetto,
i loro fondi triplicherebbero in una notte.
Bene, ci siamo.
Il programma sperimentale per lo spazio profondo fallisce,
e bisogna sbarazzarsi delle prove.
Lanciandole da un aereo?
Perche' non far si che i Visitatori lo lancino direttamente dentro il sole?
Bella domanda.
No, non lo e'.
A volte, quando la gente cerca di insabbiare qualcosa,
qualcosa va storto, tutto qui.
La prima cosa che dovremmo fare
e' trovare la fonte di questa tecnologia.
Il colonnello Reid era l'ufficiale comandante di Cal
in tre missioni.
Cosi' lei e' la persona a cui ha riferito l'avvistamento UFO?
Oh, per l'amore del cielo.
Vedi che succede?
Cercate di mantenere la segretezza sulle cose e...
Quello che Cal vide era spazzatura spaziale.
Erano parti di un satellite, un boccaporto scartato,
un cacciavite.
Quell'informazione non e' e' diffondibile.
Sembra che fosse qualcosa di piu' di un cacciavite.
Beh, non lo era.
Cal pensava, che saremmo stati in grado di spiegare
perche' stava vagando nello spazio a 40000 km l'ora,
tutto qui.
Il colonnello Howard era stato ingessato
di recente?
Lo scorso inverno,
disse che si era rotto una gamba
mentre faceva parasailing ai Caraibi.
Tutti i nostri astronauti
hanno ossa fragili.
Una volta sono caduto da una scala
e la mia tibia si e' spezzata come un ramoscello.
Perche' lo ha chiesto?
Per via di questo.
Lo abbiamo trovato nella gamba del colonnello Howard.
Pensiamo che sia progettato
per contrastare l'effetto dell'ostonecrosi.
Chirurgia sperimentale su uno dei nostri astronauti?
Assolutamente no!
I nostri sforzi per contrastare il deperimento delle ossa sono limitati
all'allenamento per migliorare forza e resistenza
e agli integratori.
Confido che abbiate della documentazione.
Seguitemi.
Grazie.
Colonnello,
lei ha mai visto niente,
qualche cacciavite lassu'?
Ci sono un sacco di cose orribili da vedere lassu', dottoressa.
Il trucco e' non lasciare che offuschino il nostro giudizio.
Quello di Cal e' mai stato offuscato?
Mai, nemmeno una volta.
E tuttavia voleva cosi' tanto tornare nello spazio,
nonostante i danni fisici che gli aveva causato,
del dolore che che aveva.
Lasci che le mostri una cosa.
Vede questo? Sono io.
E quello li', quello e' Cal.
Sono stato la' fuori 20 minuti quella volta.
Ed e' l'ultima cosa a cui penso ogni notte.
Posso immaginare...
No. Con tutto il rispetto, non puo' proprio.
Questo e' stato il momento piu' bello della mia vita, compreso il matrimonio,
i figli, tutto.
Non sto dicendo che sia corretto o giusto,
ma so che era lo stesso per Cal,
per tutti noi che siamo stati lassu'.
E faremmo qualsiasi cosa per riuscire a tornare indietro.
Questa crescita corallina e' stata favorita artificialmente.
E' stata impiantata con gocce di resina
su lamine di vetro.
Cosa che lo rende abbastanza raro
da poterlo ricondurre ad una ditta di forniture farmaceutiche
con sede a Ginevra, Svizzera.
Mi sono documentato.
Ci sono diverse cliniche e ricercatori
che lavorano sul trapianto osseo.
Il dottore che piu' probabilmente
ha effettuato questa procedura sulla nostra vittima
e' il dottor Henry Pascal.
In Svizzera?
Risiede a Bethesda e ha una clinica ad Haiti,
in piu' lavorava per l'agenzia spaziale
fino al 1998.
Cos'e' successo poi?
Ha perso il finanziamento
ed ha ripiegato sul settore privato; cioe'
sulla Space Travel Coalition.
E' la "squadra dei cappelli di alluminio" che finanzia questo tipo?
A Booth piacera' molto tutto questo.
- Perche'? - Perche'
non crede alle coincidenze.
Cal non era in vacanza quando si e' ferito alla gamba.
Era ad Haiti ad un convegno.
Riesce a pensare ad una ragione per cui
il Colonnello Reid avrebbe dovuto raccontarci una storia differente?
No.
Per favore, cosa, cosa sta succedendo?
Abbiamo trovato la prova
nei resti di suo marito
che si era sottoposto a una chirurgia sperimentale
ad Haiti.
Che tipo di chirurgia sperimentale?
Per rimpiazzare la perdita di tessuto osseo.
Le sembra una cosa da lui?
Si'.
Suo marito era tipo da
tenerglielo nascosto?
Si'.
Cal non avrebbe voluto che mi preoccupassi.
Lo scheletro di Cal Howard prima...
e dopo la sua caduta sulla Terra.
Ogni osso mostra segni di trauma.
I suoi vestiti prima...
e dopo la sua caduta sulla Terra.
Strappati,
tutte le cuciture sono saltate.
Se rendo gli abiti traslucidi...
si puo' vedere che alcuni dei danni agli abiti
coincidono coi traumi allo scheletro.
E se isoli il danno all'osso causato da un dispositivo
capace di produrre ferite profonde lungo una traccia lineare...
Il tipo e' stato tagliuzzato.
Tagliuzzato?
Si'. I danni agli abiti, le ferite sulla carne.
I danni alle ossa.
E' stato tagliuzzato.
Ange,
stasera,
tu e io, prenotazione al
Les Deux Copains alle 20:00.
Wow, di classe.
Lussuoso da smoking e abito da sera, baby.
Quindi lascia a casa le scarpe da eschimese.
Qual e' l'occasione?
Un'ascia o un'accetta o un machete
fanno dei tagli netti e ben definiti.
Questi bordi sono irregolari.
E' il nostro uomo?
Ehi, gli alieni usano una qualche arma che assomigli a...?
Una spada medievale?
Che ne dici di una spada laser?
No, quelle possono tagliare qualsiasi sostanza conosciuta.
La vittima sarebbe stata completamente smembrata.
Se esistessero, Zack.
Trucco,
capello fatto, tacchi alti, il pacchetto completo.
Qualsiasi sia l'espressione francese per "enchilada."
Niente scarpe da eschimese. D'accordo.
Dottor Pascal, il Colonnello Calvin Howard e' morto.
Non per qualcosa che ho fatto io.
Wow, non ha nemmeno battuto ciglio.
Il Colonnello Howard mi aveva contattato.
Posso sapere com'e' morto?
Diciamo che e' stata davvero una brutta caduta.
E che cos'ha a che vedere questo con me?
Il suo intervento aveva avuto successo?
Come definirebbe la parola successo?
Risponda soltanto alla domanda.
In realta' e' una buona domanda.
I risultati erano incoraggianti.
C'erano dei calli ossei estremamente dolorosi che stavano crescendo
- sul suo impianto. - Vorrei davvero vederli.
E non c'erano indizi di una reale
regressione della necrosi.
I calli ossei erano parte del processo di guarigione.
Vede, la rigenerazione del corallo e' lenta, ma efficace come impalcatura
per le cellule osteoprogenitrici.
L'incorporazione dell'elettrodo stava velocizzando il processo.
Secondo la mia opinione,
Cal era solo a pochi mesi
dall'avere un osso lamellare maturo.
Non c'e' modo di esserne sicuri ora, vero?
Corretto.
Probabilmente andra' a suo beneficio che l'esperimento sia terminato
prima che andasse storto.
Per tenere gli investitori sulle spine.
Lei pensa che io abbia spinto il Colonnello Howard giu' da una scala.
O da un aeroplano.
Guardate, potete avere tutti i miei dati,
le mie proiezioni, tutto.
Il Colonnello Howard avrebbe partecipato
alla prossima missione dello shuttle per riparare il telescopio Lansing,
sono citato su tutte le pubblicazioni mediche del paese.
Quella missione e' tra un mese.
Il suo corpo sarebbe stato pronto?
Al ritmo a cui Cal stava guarendo, credo di si'.
Nessuno all'Agenzia ne era a conoscenza?
Avremmo inoltrato una richiesta ufficiale il mese prossimo.
Sentite, posso non piacervi,
ma ero il suo salvatore e lui era il mio.
Non ho ucciso il Colonnello Howard.
Qualcuno ci sta mentendo, giusto?
Gia', forse tutti.
Bene, questo e' il tuo forte:
leggere la mente delle persone, per capire se stanno mentendo.
Il mio forte? Aspetta un secondo.
Il problema e'-- no, no,--
non mi hai dato nulla da poter sottoporre al sospetto
per vedere come reagisce.
- Tipo cosa? - Oh, tipo l'arma del delitto
o se quel povero bastardo era o non era morto
prima di schiantarsi al suolo.
Zack e Angela dicono che lo era.
Okay, bene, questo e' qualcosa. Morto come?
La migliore ipotesi al momento, e' una spada medievale.
Una spada medievale?
Come quella di re Artu'?
Si'.
Una spada medievale.
Sai cosa, Bones,
mi piaceva di piu' tutta la storia degli alieni. Una spada medievale?
Come fate ad uscirvene con cose come queste?
Non ho detto che era una spada medievale.
Ho detto, qualcosa "tipo una spada medievale"
Era l'analogia piu' calzante che potessi trovare.
Non ci sono segni lasciati dall'arma sulle ossa?
I segni restano quando l'arma taglia profondamente
le ossa.
Qualsiasi cosa fosse non era molto affilata.
Non ha lasciato tracce.
- Che mi dici della forma? - L'impronta e'
compatibile con un trauma da ferita da taglio,
provocata da una lama curva
approssimativamente spessa 65 millimetri.
E se saro' in ritardo
per la cena, la trovero'
qualsiasi cosa sia, e vi colpiro' con quella.
Wow, tu... tu sei
- incredibile. - Davvero.
Sai cos'altro?
Posso dire solo guardandoti
che hai un buonissimo profumo.
Non si possono vedere gli odori.
La vittima e' stata colpita quattro volte.
Un colpo assestato alla testa, all'omero destro,
al torace, e al femore sinistro.
Non possiamo dire in che ordine.
E' quasi come se fossero simultanei.
Il colpo alla testa e' quello
- che l'ha uccisa. - Andiamo, quattro colpi inflitti simultaneamente
con una spada medievale. Che gli e' successo,
e' stato attaccato dai cavalieri della tavola rotonda?
65 millimetri di spessore e' troppo per una spada.
Hai calcolato la velocita'?
Si muoveva alla velocita' approssimativamente di
116 metri al secondo.
Tradotto in americano?
Circa 260
- miglia all'ora. - Va bene, guarda,
non sono un esperto di spade medievali,
- ma so... - So cos'e' successo.
Quanto velocemente gira un'elica?
A velocita' massima, arriva alla velocita' del suono.
Ma Howard e' uscito dall'aeroplano in volo.
L'elica e' davanti a lui e lo spinge via.
Come avrebbe potuto entrarci in contatto?
Ci sono eliche posteriori.
Non e' successo in aria.
E' stato spinto contro un'elica?
Si sarebbe trasformato in una bistecca alla tartara.
Cancello un piatto dal menu' di questa sera.
Non se l'aeroplano stava girando al minimo.
La velocita' dell'elica sarebbe diminuita a mille
- giri al minuto o qualcosa di simile. - Andiamo.
- Dove? - A cercare un'elica ammaccata.
- Dai. - Per quello che dovete fare non avete bisogno di me.
Ehi. Hai ragione, eccoli che arrivano.
Spero che abbiate un altro mandato.
Questo e' per l'hangar, non per i singoli aerei.
Allora perche' state guardando le eliche?
Perche' il mandato include qualsiasi cosa
che sia in bella vista. (ndt: letteralmente anche aereo-visibile)
In bella vista.
Capito?
E' un gioco di parole.
Si', e questo non e' l'unico hangar
- che esamineremo. - Che aeroplano
state cercando esattamente?
Beh, lo sapremo quando lo vedremo.
Crediamo che il Colonnello Howard sia stato colpito da un'elica.
Stiamo cercando delle macchie di sangue
usando fonti di luce alternate.
Pensate che Cal sia finito contro un'elica?
Non e' possibile che abbia fatto una mossa tanto stupida.
Supponiamo che sia stato spinto.
Ma perche'?
Ecco lui era un tipo eccezionale,
ma uno di voi ce l'aveva con lui.
Uno di noi?
Qualcuno lo voleva morto.
Questo e' ridicolo.
Se fosse saltato fuori che Cal era in grado di
invertire la necrosi delle sue ossa,
l'avreste mandato sul prossimo shuttle?
Quella per riparare il telescopio Lansing, di nuovo.
Il Colonnello Adams e' il designatore di quella missione.
Colonnello Reid?
Beh, Cal sarebbe stato la mia prima scelta, si'.
Con tutto il rispetto, James.
Ma perche' mandare lo studente quando puo' andare l'insegnante?
Senta, non mi offendo.
Cal era il migliore.
Dottoressa Brennan, Agente Booth.
Sangue. In grande quantita'.
E' stato lavato via giu' per questo canale di scolo. Con una pompa ad alta pressione.
Siete in grado di dire a quale aeroplano appartiene l'elica che potrebbe aver fatto questo?
Non restando all'interno dei parametri del mandato che abbiamo adesso.
Alcuni di questi aeroplani hanno delle coperture
sulle eliche, cosi' non possiamo controllare se sono danneggiate.
Quello e' il tuo aeroplano, non e' vero, James?
Lo scopra.
Togli la copertura, James.
Con rispetto, ma rifiuto.
Non e' il suo aereo, e' dell'Agenzia.
Eliche come questa non ti porterebbero molto lontano.
Certamente non sull'acqua.
Motivo per cui ha dovuto scaricare il corpo di Cal
prima dell'oceano.
Voglio un avvocato. Booth.
Non ha senso.
L'intera cosa richiederebbe almeno due persone...
caricare il corpo sull'aereo,
ripulire dal sangue,
gettare il corpo giu' dall'aereo.
Chi sta proteggendo?
Signora Howard...
Colleen e' qui?
Colleen era venuta a salutarmi.
Mi ha visto parlare con Cal.
Lui mi stava dicendo che sarebbe stato a posto
in tempo per la missione.
Portava buone notizie.
Ma non erano buone, non per me.
Lei lo schiaffeggio', questo e' tutto.
Perche' mi ama.
Sapeva che significava per me non partire.
Cal fece un passo indietro, uno solo.
E cadde all'indietro sull'elica.
Perche' non avete detto che era stato un incidente?
Non lo so, siamo andati nel panico.
Ci avrebbero creduto?
Ci avrebbero capito?
Sarebbe mai piu' andato nello spazio?
E' successo perche' un mio amico mi stava dando una buona notizia
e perche' mia moglie mia ama.
Sono un uomo fortunato.
Come-come ti senti?
Cosa intendi?
Una buona cena, una buona bottiglia di vino.
Ti senti innamorata?
Non avevi bisogno di fare tutto questo
per per farmi sentire innamorata.
Non intendevo in quel senso.
Io sono pazzamente innamorato
di te, Angela.
E tu sei la donna piu' sorprendente
che abbia mai incontrato.
La mia vita e' molto meglio da quando noi...
Oh, mio Dio.
Cosa?
Stai rompendo con me?
Perche' ti avrei fatta mettere tutta in ghingheri per la cena
se avessi voluto rompere?
Non lo so.
Perche' tu sei...
Non riesco a pensare lucidamente. Vai avanti.
Sai, avevo gia' pensato tutta questa cosa nella mia mente.
Tu sei una donna sconvolgente.
Mi dispiace.
Per favore vai avanti.
Io credo che se due persone tengono abbastanza l'una all'altra,
il resto del mondo per loro scompare.
Io mi sento cosi' quando sono con te.
Sono pronto a metterti davanti a tutto per il resto della mia vita.
Angela Montenegro...
vuoi sposarmi?
Tesoro,
buon cuore...
No.
Perche'?
L'ho fatto di nuovo nella maniera sbagliata?
Ma come?
Oh, tanto non me lo dirai.
Non lo so, Hodgins.
Se lo sapessi, te lo direi.
Ma mentre me lo chiedi, io devo provare questa...
questa sensazione.
Deve essere...
Quando succedera' lo sapro'
e spero che tu non smetterai di provarci.
Non so se devo ridere,
piangere o prendere a pugni il sommelier.
Mi dispiace.
Spero che tu scelga di ridere.
Non capisco.
Nemmeno io.
Guarda, finiamo il dessert
e torniamo a casa tua
e facciamo l'amore e forse mi verra'.
Mentre facciamo l'amore?
Ho detto forse.
Ma tu mi ami.
Piu' di quanto tu creda.
Hai gia' mangiato?
Ho detto che avrei aspettato.
Come sapevi che James me l'avrebbe detto?
Beh, lui ama sua moglie.
Puo' non essere forte, ma ha una coscienza.
Vedi, io...non sono capace di dire cose come questa.
E io non sono capace di dire qual e' la differenza tra il corallo e le ossa,
quindi credo che siamo una grande coppia.
Ehi, parlando di matrimonio,
Hodgins doveva fare la proposta ad Angela stasera.
Cosa?
Io credo che ora come ora per me il matrimonio sia
avere qualcuno che schiaffeggia i tuoi nemici
e butta giu' i loro cadaveri dagli aeroplani.
Prova a non dirlo ad Angela.